logo
Wersja dla niedowidzących
  Urząd Miejski w Wołowie
      
corner
Statystyki
Rejestr zmian
Mapa strony
Instrukcja biuletynu
Pliki do pobrania
corner
  
corner corner
corner corner
 ORGANA WŁADZY
minus Burmistrz Gminy Wołów
plus Rada Miejska w Wołowie
minus Sołtysi Sołectw Gminy Wołów
 Załatwianie Spraw Obywateli
plus Zagadnienia Ogólne
minus Informacje Niedostępne
minus Wnioski i formularze do pobrania
minus DZIENNIK USTAW
minus MONITOR POLSKI
plus Kluby Sportowe
plus Pożytek publiczny
plus Budżet obywatelski
plus Inicjatywa lokalna
 Urząd Miejski w Wołowie
minus Telefony i eMaiĺe
plus Regulamin UMiG
minus 1 / 2014
 PRAWO LOKALNE
plus Działalność kontrolna i audyt
minus Statut Gminy Wołów
plus Budżet Gminy Wołów
plus Sprawozdania z wykonania budżetów Gminy Wołów
minus Uchwały Rady Miejskiej
   plus IV Kadencja (2002, Sesje I - IV)
   plus IV Kadencja (2003, Sesje V - XV)
   minus IV Kadencja (2004, Sesje XVI - XXIX)
      plus XVI Sesja - 2004.01.30.
      plus XVII Sesja - 2004.02.12.
      plus XVIII Sesja - 2004.03.25.
      plus XIX Sesja - 2004.04.19.
      plus XX Sesja - 2004.05.20.
      plus XXI Sesja - 2004.06.30.
      plus XXII Sesja - 2004.07.20.
      plus XXIII Sesja - 2004.08.26.
      minus XXIV Sesja - 2004.09.23.
         minus Nr XXIV / 171 / 2004
         minus Nr XXIV / 172 / 2004
         minus Nr XXIV / 173 / 2004
         minus Nr XXIV / 174 / 2004
         minus Nr XXIV / 175 / 2004
         minus Nr XXIV / 176 / 2004
         minus Nr XXIV / 177 / 2004
         minus Protokół
      plus XXV Sesja - 2004.10.06.
      plus XXVI Sesja - 2004.10.29.
      plus XXVII Sesja - 2004.11.16.
      plus XXVIII Sesja - 2004.12.13.
      plus XXIX Sesja - 2004.12.30.
   plus IV Kadencja (2005, Sesje XXX - XLII)
   plus IV Kadencja (2006, Sesje XLIII - L)
   plus V Kadencja (2006, Sesje I - IV)
   plus V Kadencja (2007, Sesje V - XVI)
   plus V Kadencja (2008, Sesje XVII - ...)
   plus V Kadencja (2009, Sesje XXIX-...)
   plus V Kadencja (2010, Sesje XLV-...)
   plus VI Kadencja (Sesje I - ....)
   plus VI Kadencja (2011, Sesje V ....)
   plus VI Kadencja (2012, XXIII - ...)
   plus VI Kadencja (2013, Sesje XXXIX/2013 - ...)
   plus VI Kadencja (2014, LVI/2014 - ...)
   plus Materiały na sesje Rady Miejskiej w Wołowie VI Kadencji
   plus VII Kadencja 2014 r.
   plus VII Kadencja 2015 r.
   plus VII Kadencja 2016 r.
   plus Materiały na sesje Rady Miejskiej w Wołowie VII Kadencji
   minus Terminarz posiedzeń
plus Podatki i opłaty lokalne
plus Strategie, Plany i Oferty
plus Uchwały RIO
plus Pozostałe
plus Zagospodarowanie przestrzenne
plus Zarządzenia Burmistrza
 Przetargi i Ogłoszenia
plus Przetargi nieruchomości 2016 - 2017
plus Wykazy nieruchomości przeznaczonych do sprzedaży, najmu i dzierżawy 2015-2016-2017
plus Przetargi nieruchomości 2015
plus Wykazy nieruchomości przeznaczonych do sprzedaży i dzierżawy 2007 - 2014
plus PRZETARGI nieruchomości 2007 - 2014
plus Informacje
plus Obwieszczenia - Rok 2007
plus Przetargi - Rok 2007
plus Ogłoszenia - Rok 2008
plus Archiwum Lat Poprzednich
plus Zawiadomienia
plus Obwieszczenia - Rok 2008
plus Ogłoszenia - Rok 2009
plus Obwieszczenia 2009
plus Ogłoszenia - Rok 2010
plus Obwieszczenia 2010
plus Obwieszczenia 2012
plus Zawiadomienia 2010
plus Ogłoszenia 2011
plus ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
minus Ogłoszenia 2013
plus ZAMÓWIENIA PUBLICZNE PONIŻEJ 30000 EURO
plus OBWIESZCZENIA 2014
minus wykaz-dzierżawa
plus PRZETARGI NA ZBYCIE SKŁADNIKÓW RZECZOWYCH MIENIA KOMUNALNEGO
minus Wołów, ul. Roztocze, III przetarg nieograniczony 23.03.2015
plus OBWIESZCZENIA 2015
minus wykaz-najem
plus OTWARTY KONKURS OFERT NA WYNAJEM POWIERZCHNI
 BIP - Jednostki Organizacyjne
plus Szkoły Podstawowe
plus Gimnazja
plus Przedszkola, Żłobki
plus Inne Jednostki
minus Wykaz żłobków i klubów dzieicęcych
 INNE
plus Rejestry i ewidencje
plus Oświadczenia majątkowe
minus Redakcja Biuletynu
plus Instrukcja obsługi biuletynu
 Urzędy Centralne
minus Spis adresów
 Informacje Wyborcze
plus Informacje i Obwieszczenia Wyborcze 2010
plus Informacje i Obwieszczenia Wyborcze 2011
plus Informacje i Obwieszczenia Wyborcze 2012
plus Wybory do Parlamentu Europejskiego 2014
plus Wybory Samorządowe 2014 r.
plus Wybory Prezydenckie 2015
plus Nabór na ławników sądowych
minus Informacja dla niepełnosprawnych- REFERENDUM
plus REFERENDUM
plus WYBORY SEJM SENAT 2015
 PETYCJE
minus ORG.152.1.2015.AM - baner mikroporady.pl
plus BIBLIOTECZKA SAMORZĄDOWCA
plus Informacja-petycje2015 r.
minus Petycje - 2015r.
plus Petycje - 2016r.
 Informacje o działalności lobbingowej
minus Wniosek o wydanie informacji
minus Działalnośc lobbingowa
 Nabór do pracy
minus Aktualne rekrutacje
minus Postępowania w toku
minus Wyniki postępowań
minus Archiwum rekrutacji
 Sprawy do załatwienia
A A A


Protokół XXIV / 2004

z obrad sesji Rady Miejskiej w dniu 23 września 2004r.

Ad pkt 1

Przewodnicząca Rady Miejskiej w Wołowie otworzyła obrady sesji, stwierdziła quorum na podstawie którego może obradować Rada Miejska w Wołowie.

Sesja odbyła się przy udziale Burmistrza pana Witolda Krochmala oraz radców prawnych: Joanny Skury oraz Dariusz Czułowskiego.

Ad pkt 2

Przewodnicząca Rady Miejskiej odczytała wniosek Burmistrza o następującej treści:

Wniosek poddano pod głosowanie. Za wnioskiem głosowało 19 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Następnie odczytała wniosek Komisji Oświaty.

Wniosek poddano pod głosowanie. Za wnioskiem głosowało 19 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Przewodnicząca Rady Miejskiej poinformowała o przyznaniu nagród za osiągnięcie wysokich wyników w sporcie dla uczniów z Gminy Wołów pani Agacie Ankiel oraz Łukasza Łukaszewicza. Nagrodzeni przyjęli z rąk Przewodniczącej rady Miejskiej oraz burmistrza nagrody oraz gratulacje.

Radny D. Chmura pytał w sprawie zarządzenia dotyczącego ponoszenia opłat za kserokopię żądanych informacji.

Przewodnicząca Rady miejskiej pani Alina Jeleń poinformowała, że odpowiedź zostanie udzielona w najbliższym czasie.

W związku z deklaracją pani Przewodniczącej radny D. Chmura stwierdził że wycofuje swoje żądanie skoro sprawa zostanie wyjaśniona.

Ponadto zadał pytanie dotyczące efektów wizyt w Canteleau, Nadwórnej i Bucholz.

Radny W. Stankiewicz pytał dlaczego radni nie zostali powiadomieni o wizycie delegacji, prosił o przedstawienie kosztów finansowania.

Burmistrz poinformował, że polityka zagraniczna jest kontynuowana IV kadencję. Koszty zostały zaplanowane w budżecie Gminy, przy ustalaniu składu delegacji kierował się zaangażowanie radnego w sprawy Rady i Gminy.

Do Francji koszt wyjazdu wyniósł tanimi liniami lotniczymi około 2 tyś. zł. Celem wizyt było poznanie funkcjonowania administracji, nawiązanie współpracy z placówkami szkolnymi, wymiana młodzieży, aby w efekcie w przyszłym roku podpisać porozumienie.

Radny Andrzej Nejman pytał kim są "my" - według Burmistrza, pytał czy za przedstawicieli Gminy Wołów należy uznać delegacje, których skład ustalił Burmistrz. Ponadto stwierdził, że Burmistrz ocenia radnych, cyt. "i albo nasypie komuś do korytka, albo nie, wyśle kogoś za granicę albo nie".

Złożył wniosek do protokołu: o udostępnię kosztów delegacji, kto pojechał, gdzie, jak również wniósł o kserokopie rozliczonych delegacji.

Dodał, że bardzo posunęliśmy się do przodu skoro stać nas na latanie samolotami, był zdania, że chyba przyjęto zasadę, że rząd się sam wyżywi. Burmistrz W. Krochmal był zdania, że jest żenującym zachowanie radnego A. Nejmana, dodał, że to Burmistrz reprezentuje Gminę i ustala skład delegacji.

Radny D. Chmura stwierdził że należy zakończyć żenująca wymianę słów radny W. Stankiewicz poinformował, że odbywały się w nowej hali sportowej zawody w tenisie stołowym. Pytał czy w świetle art. 93 prawa budowlanego był to zgodne z prawem.

Burmistrz odparł że turniej zorganizowano zgodnie z prawem.

Radny A. Nejman był zdania że w III kadencji każdy mógł wyjechać, dodał że chodzi o rzetelną informację i o to klub Nasza Mała Ojczyzna będzie zabiegał.

Przewodnicząca Rady Miejskiej pani Alina Jeleń była zdania, że w dniu dzisiejszym była umówiona na spotkanie z radny A. Nejmanem celem udostępnienia materiałów o które zwrócił się. Radny nie przybył i nie poinformował o powodach. Dodała, że taka postawa nie wymaga komentarza.

Ad pkt 6

Sołtys wsi Rudno zabrał głos w sprawie ograniczania czasu wypowiedzi sołtysom przez radnego A. Nejmana. Był zdania, że sołtysi cierpliwe czekają na swoją chwilę do zabrania głosu, natomiast pan A. Nejman zawsze ten czas zabiera mówiąc o mało istotnych rzeczach.

Radca prawny Urzędu pan D. Czułowski był zdania, że skoro jest zaplanowany czas dla samorządów wsi to zgodnie z wykładnią literalną należy przeznaczyć go w tym przedmiocie do dyskusji. Zwyczajem jest również w tej radzie iż każdy zabiera glos w odpowiednim punkcie, przy czym czas dla samorządów wsi został przeznaczony do udzielenia możliwości wypowiedzenia się samorządom wiejskim. Natomiast dodał, że Przewodnicząca Rady sprawując policję sesyjna obrad może pokierować kolejnością zabieranych głosów.

Sołtys wsi Bożeń zaprosiła radnych oraz sołtysów na święto pieczonego ziemniaka.

Sołtys wsi Lubiąż pytał o możliwość remontu ulicy Dolnej w Lubiążu.

Sołtys wsi Warzęgowo złożył podziękowania na ręce Burmistrza za umożliwienie skorzystania z autobusu.

Burmistrz stwierdził, że najpierw zostanie wykonana kanalizacja a później droga. Radny A. Nejman poddał pod wątpliwość koncepcję budowy nowych dróg, pytał o celowość podejmowania uchwał skoro inne drogi nie będą budowane.

Radny A. Nejman był również zdania że robi się tylko ulice typu Floriańska, Łąkowa, Andersa - tam gdzie jest interes osób z tej sali.

Przewodnicząca Rady Miejskiej pani Alina Jeleń stwierdziła, że ulica Floriańskja nie została wpisana w projekt uchwały dla realizacji prywatnego interesu i na dowód odczytała pismo - wnioski mieszkańców w sprawie budowy drogi przy ulicy Floriańskiej. Pismo zostało skierowane do byłego Burmistrza Z. Bronisławskiego w 1997r.

Radny A. Nejman był zdania że drogi już wybudował I Wiceprzewodniczący, potem drugi Wiceprzewodniczący, a teraz buduje się dla Przewodniczącej Rady Miejskiej.

Przewodnicząca Rady Miejskiej udzieliła głosu Burmistrzowi, który przedstawił sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy za I półrocze 2004r.

Przewodnicząca Rady Miejskiej poprosiła o zadawanie pytań. Nie zgłoszono pytań. Przewodnicząca Rady Miejskiej stwierdziła, że sprawozdanie z wykonania budżetu Gminy za 2004r. został wykonane.

Następnie chęć wypowiedzi zgłosił radny A. Nejman stwierdzając, iż chce podyskutować nad sprawozdaniem, zadać kilka istotnych pytań. Pytał jakim cudem inwestycja hala, basen kosztują 300 tyś. zł.

Jakim cudem na stronie nr 5 zaplanowano wydatki na 2.366 tyś, a obecnie pojawia się kwota 399 tyś. zł. Jakim cudem zapłacono 1 milion zł. na 11 milionów inwestycji. Pytał jakim cudem zostaną zapłacone pensje w 2006r. skoro mamy tyle wydatków. Dalej radny zadawał pytał jak się dzieje, że na drobne inwestycje są rozpisywane przetargi na 5 milionów nie, był zdania że poparł był każdy kredyt gdyby był zaciągany przez pryzmat tworzenia miejsc pracy, natomiast widzi się tylko trzy firmy stale współpracujące wokół inwestycji gminnych. Burmistrz stwierdził, że nic nie jest robione z przekroczeniem prawa.

Nikt w dobie kryzysu nie buduje za gotówkę, bo albo jej nie ma, albo jest to nie ekonomiczne, ponadto Urząd stara się wykorzystać wszelkie formy dofinansowania ze źródeł zewnętrznych, aby w ten sposób doinwestować Gminę: zbudować nowe drogi, kanalizację. Dodał, że nie sięgnięcie po dofinansowanie oznacza pozostawienie Gminy.

Radny D. Chmura był zdania że nie było by problemów gdyby burmistrz uczestniczył w posiedzeniu Komisji. Dariusz Czułowski stwierdził, że wniosek zgłoszony przez radnego A. Nejmana jest zbyt daleko idący, do kontroli dokumentacji jest uprawniony jedynie Komisja Rewizyjna. radny A. Nejman pytał czy w ten sposób ogranicza się prawo radnego do informacji Radca D. Czułowski stwierdził,że zgodnie ze statutem każdy radny ma prawo do wglądu do dokumentacji na każdym etapie postępowania. O godz. 14.55 obrady sesji opuścił radny A. Nejman.

Radny A. Nejman zgłosił wniosek dotyczący udostępnienia dla każdego radnego kompletu dokumentacji związanej z realizacją inwestycji dotyczącą budowy: basenu, Centrum Sportu w Wołowie /kąpielisko i hala/, budowy II kwatery wysypiska śmieci, rekultywacji wysypiska śmieci, oraz modernizacji ratusza.

Sprawozdanie opiniowały Komisje Stałe Rady Miejskiej w Wołowie oraz Regionalna Izba Obrachunkowa we Wrocławiu.

Przewodnicząca Rady Miejskiej poinformowała o rozpatrzeniu sprawozdania z wykonania budżetu Gminy za I półrocze 2004r.

O godzinie 14. 55 obrady opuścił radny A. Nejman.

Ad pkt 7

Projekt uchwały omówił Burmistrz.

Przedmiotowy projekt uchwały opiniowały komisje.

Za podjęciem uchwały głosowało 19 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Uchwała Rady Miejskiej nr XXIV / 170 / 2004 z 23 września 2004r. w sprawie zaciągnięcia pożyczki pomostowej z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu w załączeniu.

Ad pkt 8

Projekt uchwały omówił Burmistrz.

Przedmiotowy projekt uchwały opiniowały komisje.

Za podjęciem uchwały głosowało 19 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Uchwała Rady Miejskiej nr XXIV / 171 / 2004 z 23 września 2004r. w sprawie upoważnienia Burmistrza Miasta i Gminy Wołów do zaciągnięcia zobowiązań finansowych związanych z realizacją zadań inwestycyjnych pn. " Remont w Szkole Podstawowej w Warzęgowie" i " Remont w Szkole Podstawowej w Starym Wołowie.

Ad pkt 9

Projekt uchwały omówił Burmistrz.

Przedmiotowy projekt uchwały opiniowały komisje.

Za podjęciem uchwały głosowało 19 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Uchwała Rady Miejskiej nr XXIV / 172 / 2004 z 23 września 2004r. w sprawie upoważnienia Burmistrza Miasta i Gminy Wołów do zaciągnięcia zobowiązań finansowych związanych z wykonywaniem dokumentacji projektowych w załączeniu.

Ad pkt 10

Projekt uchwały omówił Burmistrz.

Za podjęciem uchwały głosowało 19 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Uchwała Rady Miejskiej nr XXIV / 173 / 2004 z 23 września 2004r. w sprawie zalecenia uwzględnienia w budżecie gminy Wołów na 2005r. finansowania przez Gminę Wołów zadania inwestycyjnego pn. "Budowa Centrum Sportu w Wołowie" w załączeniu.

Radny D. Chmura stwierdził, że od początku był zdania, że rozmachu tej inwestycji nie oznacza zatrzymać. Pytał o możliwość zaangażowania służb urzędu. Burmistrz stwierdził, że rozpoczęcie każdej inwestycji wiąże się ze wskazaniem nadzoru inwestorskiego, doboru projektu, który opracowują specjaliści.

Ad pkt 11

Projekt uchwały omówił Burmistrz wraz z autopoprawką.

Za podjęciem uchwały głosowało 16 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Uchwała Rady Miejskiej nr XXIV / 174 / 2004 z 23 września 2004r. w sprawie zmian w budżecie Gminy Wołów w załączeniu.

Ad pkt 12

Projekt uchwały omówił Burmistrz.

Przedmiotowy projekt uchwały opiniowały komisje.

Za podjęciem uchwały głosowało 17 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Uchwała Rady Miejskiej nr XXIV / 170 / 2004 z 23 września 2004r. w sprawie uchwały nr V / 39 / 2003 Rady Miejskiej w Wołowie z dnia 30 stycznia 2003r. w sprawie zasad udzielania i rozmiaru obniżania oraz zwalniania od obowiązku realizacji tygodniowego obowiązkowego wymiaru godzin zajęć dydaktycznych, wychowawczych i opiekuńczych nauczycieli, którym powierzono stanowiska kierownicze w placówkach oświatowych, dla których organem prowadzącym jest Gmina Wołów w załączeniu.

Projekt uchwały omówił Burmistrz.

Ad pkt 13

W sprawie uchwały głos zabrał Burmistrz pan W. Krochmal, Przewodnicząca Komisji Zdrowia pani B. Jankiewicz oraz pani Alina Jeleń Przewodnicząca Rady Miejskiej w Wołowie.

Za podjęciem uchwały głosowało 17 za, 0 przeciw, 0 wstrzymało się od głosu.

Uchwała Rady Miejskiej nr XXIV / 170 / 2004 z 23 września 2004r. w sprawie wyrażenia opinii dotyczącej projektu uchwały Rady Powiatu Wołowskiego w sprawie przekształcenia Powiatowego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Wołowie.

Radny D. Chmura był zdania że zbliża się smutny koniec, kiedy o nas mówi się bez nas. Oczekiwał na pomysł, koncepcje, Dodał, że należy włączyć się do działania, nie stać z boku. Obecnie widać skutki bierności Rady przez 2 lata. Radny T. Siczek był zdania, że radnemu D. chmurze niezręcznie jest się wypowiadać w kwestiach dotyczących szpitala z uwagi na zatrudnienie żony w miejscowym szpitalu. Radny D. Chmura stwierdził,że ubolewa nad poziomem wypowiedzi pana Siczka, uznał za niestosowne włączanie w sprawy szpitala żony, dodał, że życzy sobie takiego zachowania.

Radny J. Banaszkiewicz pytał co się stało wnioskiem w sprawie zaproszenia dyrektor pani K. Major w sprawie szpitala. Przewodnicząca rady Miejskiej poinformowała że w porozumieniu z mecenasem D. Czułowskim podjęła decyzje o nie zapraszaniu dyrektor Major na sesje, z uwagi na fakt iż odbyło się posiedzenie komisji w tym przedmiocie, każdy mógł się zapoznać z nim.

Radny A. Pawlus był zdania że kadra wołowska rozproszyła się, był program restrukturyzacji, obecnie nie mamy wpływy na to co się dzieje. Pytanie jakie jest zdanie Burmistrza w tej kwestii.

O godz. 16. 10 obrady Komisji opuścił radny A. Benedykt.

Radny J. Wiącek stwierdził,że pani B. Jankiewicz – przewodnicząca Komisji Zdrowia zbyt mało uwagi poświęciła szpitalowi. Poprosił o odniesienie się. Przewodnicząca komisji Zdrowia była zdania że po pierwsze w Komisji zdrowia nikt nie chciał pracować, zapisały się tylko trzy osoby, skierowała pytanie do radnego Wiącka dlaczego nie chciał wesprzeć szpitala praca w Komisji.

Ponadto dodała, że decyzje zapadają w starostwie, na które gmina nie ma wpływu.

Radny A. Pawlus pytał czy zostało wydane pozwolenie na funkcjonowanie marketu, stacji paliw w Wołowie.

Radny W. Stankiewicz był zdania, że zamontowane ławeczki cieszą przechodniów, jednak jest ich zbyt mało. Ponadto zgłosił, że Ogródki Działkowe dysponuje dwoma działkami, które w porozumieniu z zarządca terenu mogłyby zostać przeznaczone pod ogródki Jordanowskie obok hali sportowej.

Jednocześnie radny W. Stankiewicz zgłosił wniosek konieczności odwodnienia ogródków działkowych w pobliżu starostwa. Radny W. Stankiewicz zgłosił wniosek o remont ulicy Bossaka wraz z parkingiem przy kościele św. Wawrzyńca w związku z odbywającymi się koncertami organowymi.

Radny W. Stankiewicz zgłosił również potrzebę wszczęcia procedury powołania rad osiedli.

Radny A. Benedykt poinformował że pojawiły się nieścisłości odnośnie projektu kanalizacji: wiele posesji nie zostało ujętych, a wyrażało chęć przyłączenie się.

O godz. 16. 15 obrady opuścił radny A. Benedykt.

Ad pkt 14

W punkcie Interpelacje głos zabierali radni.

Ad pkt 16

W związku z wyczerpaniem porządku obrad przewodnicząca rady Miejskiej w Wołowie podziękowała radnym za przybycie i zamknęła obrady sesji rady Miejskiej w Wołowie.

Przewodnicząca Rady Miejskiej w Wołowie
Alina Jeleń

Ilość odwiedzin: 2272
Nazwa dokumentu: Protokół XXIV / 2004
Skrócony opis: z obrad sesji Rady Miejskiej w dniu 23 września 2004r.
Podmiot udostępniający: Burmistrz Miasta i Gminy Wołów
Osoba, która wytworzyła informację: Piotr Kaleta
Osoba, która odpowiada za treść: Biuro Rady Miejskiej
Osoba, która wprowadzała dane: Piotr Kaleta
Data wytworzenia informacji: 2004-10-07 07:44:27
Data udostępnienia informacji: 2004-10-07 07:44:27
Data ostatniej aktualizacji: 2005-01-18 12:40:02

Wersja do wydruku...

Rejestr zmian...

corner   corner